Des comtés avant la régionCounties before a region
En 1792, le territoire correspondait aux sections nord des comtés de Glengarry et de Stormont, dans le district de l'Est (Eastern District) du Haut-Canada. C'est une terre de colonisation : les premiers colons, Joseph La Rocque-Brune et Raymond Duffaut, s'installent dès 1791 près de l'actuelle L'Orignal.In 1792, the area formed the northern sections of Glengarry and Stormont Counties, in the Eastern District of Upper Canada. It was settlement country: the earliest settlers, Joseph La Rocque-Brune and Raymond Duffaut, arrived in 1791 near present-day L'Orignal.
En 1796, Nathaniel Treadwell acquiert la seigneurie de Pointe-à-l'Orignal — 23 000 acres — y construit une scierie et un moulin à farine, et ouvre des routes. C'est le premier grand développement organisé du territoire.In 1796, Nathaniel Treadwell acquired the seigneury of Pointe-à-l'Orignal — 23,000 acres — built a sawmill and a grist-mill there, and opened roads. It was the area's first major organized development.
Deux noms, deux hommesTwo names, two men
En 1800, le comté de Russell est créé à partir du comté de Stormont et nommé en l'honneur de Peter Russell, administrateur du Haut-Canada. Le comté de Prescott, lui, doit son nom à Robert Prescott, gouverneur en chef de 1797 à 1807 — et la ville de Prescott, tracée en 1810 par Edward Jessup, est nommée en son honneur.In 1800, Russell County was created from Stormont County and named for Peter Russell, Administrator of Upper Canada. Prescott County is named for Robert Prescott, Governor-in-Chief from 1797 to 1807 — and the town of Prescott, laid out in 1810 by Edward Jessup, was named in his honour.
L'Orignal, point d'origineL'Orignal, point of origin
En 1812, la communauté prend le nom de L'Orignal : Pointe à l'Orignal signifiait « pointe de l'orignal » — les orignaux traversaient la rivière des Outaouais à cet endroit. En 1816, Prescott et Russell deviennent des comtés distincts, et L'Orignal devient la capitale du district d'Ottawa. En 1820, les deux comtés fusionnent pour former les Comtés unis de Prescott et Russell (certaines sources parlent de 1822 pour l'unification complète).In 1812, the community took the name L'Orignal: Pointe à l'Orignal meant "Moose Point" — moose crossed the Ottawa River there. In 1816, Prescott and Russell became separate counties, and L'Orignal became the capital of the Ottawa District. In 1820, the two counties merged to form the United Counties of Prescott and Russell (some sources give 1822 for full unification).
Chronologie : les dates qui comptentTimeline: the dates that matter
Joseph La Rocque-Brune et Raymond Duffaut, premiers colons, s'installent près de l'actuelle L'Orignal.Joseph La Rocque-Brune and Raymond Duffaut, the earliest settlers, arrive near present-day L'Orignal.
Le territoire forme les sections nord des comtés de Glengarry et de Stormont, dans le district de l'Est du Haut-Canada.The area forms the northern sections of Glengarry and Stormont Counties, in Upper Canada's Eastern District.
Nathaniel Treadwell acquiert la seigneurie de Pointe-à-l'Orignal (23 000 acres), bâtit scierie et moulin, et ouvre des routes.Nathaniel Treadwell acquires the Pointe-à-l'Orignal seigneury (23,000 acres), builds a sawmill and grist-mill, and opens roads.
Le comté de Russell est créé à partir du comté de Stormont, nommé pour Peter Russell, administrateur du Haut-Canada.Russell County is created from Stormont County, named for Peter Russell, Administrator of Upper Canada.
La ville de Prescott est tracée par Edward Jessup en l'honneur de Robert Prescott, gouverneur en chef de 1797 à 1807.The town of Prescott is laid out by Edward Jessup in honour of Robert Prescott, Governor-in-Chief from 1797 to 1807.
La communauté est nommée L'Orignal — Pointe à l'Orignal signifie « pointe de l'orignal ».The community is named L'Orignal — Pointe à l'Orignal means "Moose Point."
Prescott et Russell deviennent des comtés distincts; L'Orignal devient la capitale du district d'Ottawa.Prescott and Russell become separate counties; L'Orignal becomes the capital of the Ottawa District.
Fusion : naissance des Comtés unis de Prescott et Russell (certaines sources parlent de 1822).Merger: the United Counties of Prescott and Russell are born (some sources say 1822).
Construction du palais de justice de L'Orignal.The L'Orignal courthouse is erected.
Ouverture du bureau de poste de L'Orignal.The L'Orignal post office opens.
L'administration de district est abolie au profit de l'administration de comté.District administration is abolished in favour of county administration.
L'Orignal compte 400 habitants; l'arrivée de colons francophones s'accélère.L'Orignal has 400 residents; the influx of French-speaking settlers accelerates.
L'Orignal est constituée en village (plus de 800 habitants).L'Orignal is incorporated as a village (over 800 residents).
Le canton de Cumberland quitte les Comtés unis pour Ottawa-Carleton (aujourd'hui Ottawa).Cumberland Township leaves the United Counties for Ottawa-Carleton (now Ottawa).
Fusions municipales : Alfred et Plantagenet s'unissent, L'Orignal rejoint le canton de Champlain, entre autres.Municipal amalgamations: Alfred and Plantagenet unite, L'Orignal joins Champlain Township, among others.
Prescott-Russell aujourd'huiPrescott-Russell today
Les Comtés unis comptent aujourd'hui 95 639 habitants (recensement 2021) et une population estimée à environ 109 142 en 2025, sur 2 004 km². Près des deux tiers des résidents parlent français : Prescott-Russell est le cœur de la Franco-Ontanie. La devise des comtés, « Sic Dat Diligentia Terra », orne les armoiries — et le siège du comté demeure à L'Orignal.The United Counties are home to 95,639 residents (2021 census), with an estimated population of about 109,142 in 2025, across 2,004 km². Nearly two-thirds of residents speak French: Prescott-Russell is the heart of Franco-Ontario. The counties' motto, "Sic Dat Diligentia Terra," graces the coat of arms — and the county seat remains at L'Orignal.
Le saviez-vous ?Did you know?
La région abrite la forêt Larose, une forêt domaniale majeure, ainsi que la tourbière d'Alfred (Alfred Bog), une zone humide d'importance provinciale. Entre patrimoine naturel et villages historiques, Prescott-Russell offre un cadre de vie rare à moins d'une heure d'Ottawa.The region is home to Larose Forest, a major county forest, and the Alfred Bog, a provincially significant wetland. Between natural heritage and historic villages, Prescott-Russell offers a rare quality of life less than an hour from Ottawa.
L'histoire continue — avec vous.The story continues — with you.
Chaque maison de Prescott-Russell s'inscrit dans plus de 230 ans d'histoire. La vôtre pourrait être la prochaine. Que vous achetiez ou vendiez, je vous accompagne avec la connaissance d'un gars d'ici.Every Prescott-Russell home is part of 230+ years of history. Yours could be next. Whether you're buying or selling, I'll guide you with a local's knowledge.